Как наложить субтитры на видео

ОС: Opensuse 11.2
Софт: mplayer, mencoder (freeware)

Mplayer сам по себе достаточно умный, чтобы добавлять субтитры из внешнего файла к готовому видео. К примеру, есть у меня файл Madagascar – Escape 2 Africa.avi, и к нему идет текстовый файл с субтитрами – Madagascar – Escape 2 Africa.srt с расписанием, на какой секунде какой текст показывать. При запуске mplayer автоматом цепляет файл с субтитрами и все прекрасно работает.

Но сложности начинаются, если файл с субтитрами переименовать – тогда они не будут видны. Чтобы избежать таких неприятностей, всегда можно перекодировать фильм с добавлением субтитров с помощью mencoder:

mencoder -oac copy -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=679:vpass=1 -sub “Madagascar – Escape 2 Africa.srt” -o “Madagascar – Escape 2 Africa.with.subtitles.avi” “Madagascar – Escape 2 Africa.avi”

Кстати, mencoder еще и умеет вырезать кусочки видео из общего фильма. Чтобы вырезать 74 секунды видео с 1000-й секунды воспроизведения, надо просто указать эти параметры:

mencoder -oac copy -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=679:vpass=1 -ss 970 -endpos 74 -sub “Madagascar – Escape 2 Africa.srt” -o “Madagascar – Escape 2 Africa.en.with.subtitles.avi” “Madagascar – Escape 2 Africa.avi”

Вот такой ролик у меня получился (смотреть всем, а особенно тем, кто тренируется воспринимать английскую речь на слух). Встроить ролик в страницу не получилось, потому что Youtube ограничил показ этого ролика для ряда стран (Россия в этот список не попала)

Похожие посты:
Как пережать 3gp в avi, Как скачать видео с сайта, Как сделать видеоклип из фотографий

Update: Youtube заблокировал показ этого ролика. Интересное кино….

Оставить комментарий

Почта (не публикуется) Обязательные поля помечены *

*

Вы можете использовать эти HTML теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>